Tóm tắt tập trước - Tôi muốn anh làm phù rể của tôi.
- Anh chắc chứ? - Chúng đang tới để bắt hai người đấy.
Viktor đã cho bọn chó săn Verrat để bắt cô trở lại lâu đài.
Viktor muốn đứa trẻ, không phải cô. Meisner đang trên đường đến đây.
Cô có nhớ đã có lần tôi nói với cô rằng
cô sẽ phải chọn một phe để theo chứ?
Ừm, bây giờ chính là lúc làm việc đó.
"Trong tất cả sự hỗn loạn là một vũ trụ, đó là sự hỗn loạn trong một trật tự bí mật."
Có thể là một tình huống hỗn loạn thực sự đấy.
Tôi nghĩ rằng đó là một sự liều lĩnh, và anh sẽ không chống lại nổi số đông.
Tôi còn không có lấy một sự hỗ trợ.
Trường hợp này anh có muốn chường mặt ra cũng khó.
Tôi có thể cải trang mà.
Tôi nghĩ anh không nên đi thì hơn.
Điều này đáng lẽ không nên rắc rối như vậy chứ.
Nó thật sự rắc rối đấy. Và anh sẽ không muốn bị buộc phải
giết chết tất cả bạn bè và gia đình của Monroe và Rosalee.
Ý tôi là, một người phù rể không thể làm như vậy được.
Đúng.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ phải nói với Monroe là nó quá nguy hiểm.
Mà làm thế nào để Wesen biết anh là một người Grimm ?
Tôi thực sự không biết nữa.
Có lẽ bây giờ là lúc anh nên tìm hiểu xem.
Vậy là thoát rồi à?
Chưa đâu. Người chăm sóc cho cô sẽ gặp chúng ta.
Rồi thì sao?
Sau đó, họ sẽ giúp cô và con cô đến nơi an toàn.
Điều đó có thể thực hiện được không?
Resistance biết tầm quan trọng của cả hai người như thế nào.
Nên cho dù người họ gửi đến là ai đi nữa cũng phải rất giỏi.
Ở lại đây đi. Tôi sẽ quay về khi tôi thấy thực sự an toàn.
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ không bỏ cô đi cho đến khi tôi chắc chắn điều đó.
Hãy cẩn thận.
Có người đến.
Một người đàn ông...
đang đi về phía các anh.
Xử hắn đi.
Vào trong.
Adalind!
Cô đã làm đấy à?
Ta làm đó.
Ta sẽ lo liệu từ đây.
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Grimm tập 17 phần 3: Synchronicity
Bất cứ ai đã chuẩn bị kế hoạch này thì rất ẩu đấy.
Bọn Verrat đã ở đây từ ba giờ trước.
- Vậy bà đến đây từ lúc nào? - May mắn là đến trước bọn chúng.
- Bà định đưa tôi đi đâu? - Chúng ta sẽ lên máy bay.
Đó là tất cả những gì cô cần biết vào lúc này.
Tôi muốn biết nơi tôi sẽ đến!
Bọn Verrat biết cô đang ở đây, do đó có thể bọn chúng
sẽ cử thêm người đến sớm thôi. Cô muốn ở lại đây à?
Tùy cô thôi. Tôi đi đây.
- Tôi thậm chí còn không biết bà ấy là ai. - Bà ta vừa mới cứu mạng chúng ta.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể tin tưởng bà ấy.
Chúng ta phải đi thôi!
- Mọi việc ổn cả chứ? - Không, bọn Verrat đã ở đây.
- Đang ở đây hả? - Tôi nói “đã” mà!
Đưa chúng ta lên khỏi mặt đất đi.
Chúc may mắn.
Nếu không phải nhờ anh,
thì tôi đã chết từ lâu rồi.
Nào, đi thôi.
Ngồi xuống. Cài dây an toàn vào.
Giữ chặt đứa bé. Sẽ sốc lắm đấy.
Con gái à?
Vâng.
Oh.
- Xong chưa? - Máy bay vừa mới cất cánh,
nhưng bọn Verrat có lẽ đã chờ sẵn chúng tôi.
May mắn là người của ta đã ở đây trước bọn chúng.
- Có ai bị thương không? - Sáu người chết, tất cả đều là Verrat.
- Đối phương là ai vậy? - Tôi cũng không rõ,
nhưng tôi mừng là bà ấy ở bên phe ta.
Bà hả?
Sau khi nhìn thấy những gì bà ấy đã làm với bọn Verrat,
Adalind và đứa trẻ chắc chắn được bảo vệ tốt.
Anh có nghe được tin gì từ Sebastian không?
Tôi đã thấy những gì hoàng tử Viktor làm với anh ta…
đó là cách họ đã tìm thấy chúng tôi... nhưng Sebastian đã bù đắp cho việc đó.
Nếu không có anh ấy, chúng tôi sẽ có không bao giờ đi đến bước này.
Tôi nghĩ anh ta vẫn còn sống.
Tôi nghĩ rằng tốt nhất anh nên lánh đi một thời gian.
Tôi nghĩ đó là 1 ý hay đấy.
Chúng ta có một ít đồ dự trữ đây.
Đây rồi.
Thức ăn, nước uống,
vài nghìn đồng real Brazil.
Hẳn là cô sẽ rất vui khi thấy cái này đấy.
Tạ ơn Chúa.
Bà là người Mỹ à.
Bà đang làm việc trong Kháng quân hả?
Chúng ta càng ít biết về nhau thì càng tốt.
Chỉ cần lo cho đứa bé, và chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi không biết bà là ai,
và tôi không biết liệu bà có biết tôi là ai không,
nhưng tôi vừa mới sinh con ngay giữa rừng,
và chúng tôi cũng đã chạy trốn suốt từ lúc đó.
Tôi vừa mệt, vừa đói.
Tôi rất đau lòng, và tôi đã nhìn thấy rất nhiều người bị giết,
vì vậy tôi không nghĩ rằng việc yêu cầu
cho một cuộc trò chuyện nhỏ là quá đáng.
Ta nghĩ rằng cô nên thay tã cho con bé đi đã.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ngay lúc này thì chúng ta đang ở giữa nước Pháp.
Và các anh định đưa chúng tôi đến nơi nào của Brazil?
Tôi không được phép nói bất kì điều gì cả.
Có sáu người của Verrat chết trên cánh đồng đó
chúng biết chúng ta sẽ tới.
Nên dù là các anh có đi đến đâu chăng nữa tôi không nghĩ nó còn là một bí mật đâu.
Tôi nghĩ không cần nói thêm nhiều nữa.
Rất có thể là Sao Paolo.
Tôi sợ rằng ta không có kế hoạch "B". Tôi sẽ phải liên lạc lại.
Không, không. Khi mà chúng ta còn trên máy bay này,
anh không được nói chuyện với bất cứ ai trừ tôi.
Tôi không tin tưởng bất cứ người nào mà tôi không thể tiếp cận.
Được rồi.
Nhưng chúng ta sẽ cần phải đưa ra quyết định sớm.
Trong 30 phút nữa, chúng ta sẽ ra khỏi châu lục này.
Ta có thể đi bao xa với cái máy bay này?
Chúng ta có bốn bình xăng phụ, vì vậy có thể đi khá xa đấy.
Nhưng nếu bà đã nghĩ đến một nơi nào đó,
bây giờ là thời gian để nói ra.
Anh nghĩ rằng những gì chúng ta phải làm là yêu cầu họ xác nhận có tham dự bữa tiệc hay không.
Nếu họ không muốn ăn thịt, thì em biết đấy, theo đó
chúng ta không bị dư thừa món cà tím hầm quá nhiều.
Đó là món chay mà ta sẽ chiêu đãi mọi người à,
cà tím hầm ư?
Không, không, đó chỉ là bất thình lình anh nói ra thôi.
Anh đã nghĩ nhiều món đa dạng hơn
ví dụ như, cà ri đỏ ăn kèm với một số bí ngô và bí đao,
bất cứ thứ gì đang vào mùa.
Để anh mở cửa.
Hey, chúng ta còn phải nghĩ về
cách sắp xếp chỗ ngồi.
Em không muốn để một Mauzhertz
ngồi bên cạnh một Klaustreich đâu.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có ai chết nữa à?
Không.
Chưa thôi.
Nghe này, tôi gặp một rắc rối.
Rosalee, là Nick. Cậu ấy gặp rắc rối.
Xin lỗi vì làm gián đoạn, Rosalee, nhưng điều này quan trọng lắm.
Hey, Nick, chuyện gì vậy? Vụ này như thế nào?
Nó không phải là một vụ án.
Thật không?
Là về đám cưới của hai người.
Gì cơ?
Tôi không làm phù rể cho anh được.
Hả?
Tôi rất vinh dự vì được mời, nhưng việc này quá nguy hiểm.
Cả hai bên gia đình đều sẽ đến dự
và, tôi giả sử, những người bạn Wesen của hai người.
Nếu lỡ họ Woge, và nhìn thấy 1 người nhà Grimm?
Ý tôi là, anh thấy họ phản ứng sao mà.
Tôi không muốn hại ai hết,
và tôi không muốn bất kỳ ai bị thương vì tôi.
Ngày của hai chúng tôi sẽ không còn là gì cả nếu anh không có ở đó.
Monroe và tôi sẽ không bao giờ được gặp nhau nếu không có anh.
Sẽ chẳng có điều gì khiến tôi không muốn tham dự cả,
nhưng tôi không biết làm sao để mọi chuyện ổn thỏa hết.
- Kính râm. - Ờ ha.
Xin lỗi, gì cơ?
Anh đeo kính râm đi.
Tôi chẳng thấy nó giúp gì cả.
- Là đôi mắt của anh. - Mắt tôi?
Đó là điều mà chúng tôi biết anh là Grimm sau khi chúng tôi Woge.
- Chúng hóa đen láy. - Cũng chẳng đen lắm.
Không, em đúng. Thực chất thì, đen láy là 1 từ không đúng lắm.
Giống như một màu đen vô định vậy.
Và chúng tôi thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong bóng tối.
Chúng tôi thấy hình ảnh Wesen thực sự trong đó.
Cho em ít thời gian để làm quen với việc này.
Thật không? Anh thấy điều đó trong mắt tôi à?
Yeah, điều đó khá là đáng lo ngại.
Điều đó giải thích tại sao vài phản ứng anh có được.
Anh không biết điều này sao?
Không, tôi...
Well, tôi đoán là tôi nên hỏi sớm hơn.
- Anh có kính râm chứ? - Uh, có.
Đeo vào đi. Hãy thử xem sao.
Có thấy gì không?
- À, 2 người vừa.. - Không hỏi anh.
- Không, chả thấy gì hết. - Anh cũng không.
Rồi đó! Vấn đề đã được giải quyết.
- Phù rể. - Whoo!
Cô có chắc cô muốn làm việc này chứ?
Một khi ta ở trên mặt nước, sẽ không có lối quay lại đâu.
Làm đi.
Ngoan nào, không sao đâu con, shh.
Áp suất do độ cao tác dụng lên tai nó đấy.
Hãy xoa cho nó, con bé sẽ đỡ hơn.
- Uh, xoa ở đâu? - Chỉ cần ở đây thôi.
Okay. Okay. Okay.
Đừng mạnh quá.
Hiệu quả thật đấy.
Không dễ để học cách làm một người mẹ đâu.
Bà có con sao?
Là em ta.
Anh thật sự nghĩ dùng kính râm ổn sao?
Họ bảo nó ổn. Họ không biết anh là người Grimm.
Well, nếu đám cưới vào buổi tối anh không nghĩ
anh sẽ trông kì cục lắm sao?
Và nếu chẳng may anh vấp ngã nó sẽ bị rớt?
Cái này chẳng giúp được cả.
Em xin lỗi.
Hmm.
- Nó vẫn ở đó à. - Ừ.
Vẫn ở đây.
Em cũng đang ở bên cạnh anh đây, và khi nào đến thời điểm hợp lý,
Cả hai chúng ta sẽ biết nơi để tìm nó,
nhưng bây giờ một đám cưới là quá đủ để ta lo lắng rồi,
đặc biệt là lỡ như anh phải đánh một vài khách mời.
Vào đi.
- Thưa ngài, tôi muốn... - Im đi!
Phải để ta cho nó một phát súng.
Ông cảm thấy tồi tệ và tự cảm thấy phải chịu trách nhiệm
về thất bại không ngăn được Adalind và con cô ta
để chúng trốn thoát khỏi tầm kiểm soát của ông,
mặc dù thực tế là chúng tôi đã
ngăn chặn liên lạc từ bọn Kháng quân,
cho ông đủ thời gian để ông phá vỡ kế hoạch của chúng.
Không những ông làm mất đứa con Hoàng gia và mẹ nó,
mà còn cả Meisner đi cùng cô ta cũng tẩu thoát thành công,
và bọn ta đã phải trở về với 6 tên Verrat bị giết.
Ta đã bỏ sót cái gì chăng?
- Tôi... - Không cần phải đoán đâu.
Dĩ nhiên là ta có bỏ sót một số thứ.
Sự phục vụ của ông đã hết tác dụng đối với Hoàng gia.
Nhưng, thưa ngài...
Auf Wiedersehen.
Aaa! Không! Không! Không!
Thật khó để nuôi dưỡng đứa bé khi cô đang phải lẩn trốn thế này.
Tôi nghĩ mình nên cảm ơn bà vì đã cứu mạng hai mẹ con cháu.
Có lẽ cứu cô thôi!
Hoàng gia sẽ không bao giờ giết đứa bé đâu.
Họ thèm muốn dành lại nó là đằng khác.
Tôi chắc là họ chẳng thiết nghĩ tới tôi.
- Cô định nuôi con bé thế nào? - Sao cơ?
Chỉ cần cô còn giữ nó,
họ sẽ không ngừng săn lùng cô.
Tôi sẽ không để ai khác mang con tôi đi đâu.
Họ sẽ phải bước qua xác tôi trước đã.
Giờ trông cô giống một bà mẹ rồi đấy.
Lần cuối cô ngủ là khi nào thế?
Tôi không biết nữa.
Sao cô không chợp mắt chút đi?
Nào, ta có thể chăm sóc con bé.
Chúng ta đang ở trên máy bay. Ta chẳng thể đi đâu được.
Cảm ơn bà.
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
Đến lúc nghỉ rồi. Ngủ nào.
Mm-hmm.
Ngủ chút xíu đi.
Ta có vài thứ này đây. Yeah.
Đây là gì nào?
Xem ta có gì nào?
Vừa rồi là cái quái gì thế?
- Ngài Ruspoli. - Thưa ngài.
Ta chắc ngài cũng đã nhìn thấy kết cục của Danilov.
Lại đây.
Ta có nghe về khả năng của ngài từ vài nguồn tin,
đó là lý do ngài sẽ thay Danilov đảm nhận
vị trí lãnh đạo của Verrat.
Cảm ơn ngài.
Kháng quân đã cứu Aladind Schade
và đứa bé khỏi tay chúng ta.
Nhiệm vụ của ngài là tìm kiếm chúng.
Ta sẽ giao toàn bộ nguồn lực của tổ chức cho ngài toàn quyền sử dụng.
Gấp rút tìm kiếm chúng ngay lập tức.
Ta không quan tâm ngài phải mua chuộc ai, đe dọa hay giết bất cứ ai.
Có thắc mắc gì không?
Không, thưa ngài.
Danilov đã thất bại.
Tôi thì không.
Hãy tìm đứa bé đó.
Để hiểu rõ làm mẹ như thế nào không phải dễ.
- Bà có con sao? - Em gái ta có.
Nicky, đến lúc lúc phải đi rồi. Dì Marie tới rồi.
Nó không vừa.
Con không thể mang tất cả đi được.
Tại sao con phải đi?
Chúng ta đã nói rồi mà.
Sẽ không lâu đâu.
Thôi nào. Nicky, đi thôi.
Cháu đã sẵn sàng cho 1 cuộc hành trình nhỏ chưa nào?
Rồi ạ. Chúng ta sẽ đi đâu?
Ồ, đó là 1 điều ngạc nhiên.
Chị không chắc đó có phải là ý hay không nữa.
Em không nghĩ chúng ta có thời gian tìm giải pháp tốt hơn.
Ừ.
Con phải nghe lời dì Marie đấy.
Và con hãy nhớ rằng bố mẹ yêu con biết nhường nào.
Vâng ạ.
Chúng ta nên đi thôi.
Được rồi.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con.
Tôi đã định vị được
hai sân bay cũ trên máy tính.
Tôi không biết phải có điều kiện gì để đáp xuống.
Hoặc giả nó thuộc sở hữu của ai. Chúng ta sắp hết nhiên liệu rồi.
Và tôi không thể tiếp nhiên liệu tại đây được, Nhưng tôi sẽ giúp cô hết sức có thể.
Cảm ơn.
Chúng ta sắp tới đất liền. Sẵn sàng nào.
Cô xuống từ chiếc máy bay đó à.
- Ông có thể cho tôi đi nhờ 1 đoạn không? - Cô làm gì ngoài này?
Làm ơn, giúp mẹ con tôi.
Cô có thể nhờ sự giúp đỡ của cảnh sát.
Tiểu bang Oregon?
Đừng làm vậy.
Lên xe đi.
Cô sẽ trông thật tuyệt trong bộ váy đó đấy.
Cảm ơn cô.
Khi nào thì cô kết hôn?
Ồ không! Tôi...
Trông vừa in với cô luôn rồi đấy.
Cảm ơn nhé.
Cô có nghĩ là tôi hợp với cái váy cưới của bà không?
Dĩ nhiên rồi.
Thật hoàn hảo.
Cô đang nghĩ gì nào? Tôi lạ quá phải không?
Không đâu. Trông cô thật lộng lẫy.
- Thật không? - Tuyệt vời!
Cô ấy đúng đấy.
Phù.... Được rồi, tiếp theo để tôi đoán... tôi đoán nhé.
Ôi Chúa ơi, thật sự là tôi đây sao?
Thôi nào, dừng lại nào. Nó có vẻ như
cô sẽ muốn mặc nó mỗi ngày ấy.
Ừa, cô nói đúng rồi đó.
Được rồi!
Bà đang đưa bọn tôi đến Portland đấy à.
Bà làm việc cho Sean Renard à.
Ta không biết người đó là ai cả.
Ông ta liên kết với Kháng quân. Ông ấy đã dàn dựng lên tất cả chuyện này.
Nhưng sẽ không ai làm được điều ấy với ta cả.
Vậy tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu đây?
Một nơi nào đó mà ta biết cô sẽ được an toàn.
Thưa ngài.
- Thưa ngài. - Gì thế?
Tôi đã có thông tin về chiếc máy bay.
Dựa theo sự theo dõi của chúng tôi đối với các hàng hàng không,
thì có một chiếc máy bay phù hợp với miêu tả
đã rời khỏi không phận nước Pháp vào 7h50 phút sáng.
Và hướng về phía Tây Đại Tây Dương.
Bảy giờ sau đó, nó đươc đón đi
bởi một hãng hàng không dân dụng Canada, vẫn đi về hướng Tây.
Vậy hiện giờ nó đang ở đâu?
Hãng hàng không đã mất liên lạc với chiếc máy bay này ở một nơi nào đó trên vùng Manitoba.
Nó đang bay ở tầm thấp,
và ngoài tầm kiểm soát của trung tâm không lưu.
Các phi công phải biết chúng đang làm gì chứ.
Tại sao không ai ngăn chặn chúng vậy?
Ảnh hưởng của Kháng quân đã lan rộng hơn
những gì ta nghĩ.
Vậy, chúng đã hạ cánh ở đâu đó rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra vùng phía tây Manitoba bắt đầu từ Alaska đến Mexico.
Resistance có thể đưa họ đi bất cứ nơi nào.
- Tại sao bọn chúng lại làm theo cách này? - Thưa ngài?
Có thể đó là Adalind.
Có lẽ cô ta muốn về nhà.
Ở đây sao?
Chúng ta sẽ đi bộ từ đây.
Bà muốn tôi ra ngoài trời như thế này cùng con bé sao?
Đi thôi nào.
Chúng ta không thể ngồi trong chiếc xe tải đánh cắp này được.
Ta sẽ che cho cô bằng cái này.
Đi nào.
Ở đây này.
Ôi, chúa ơi.
- Cái áo khoác này đang bốc mùi. - Không đến nỗi khiến cô tắt thở đâu.
Còn phải đi xa lắm không?
Cũng gần đây thôi.
Nick, bữa tối đã chuẩn bị xong. Anh đang làm gì đấy?
Đợi anh một tí!
Nghỉ tay rồi mau xuống đây đi.
Ở ngay phía trước có mấy bậc thang đấy.
- Cô thấy chứ? - Vâng.
- Trông tuyệt quá! - Thật sao? Món mì spaghetti à?
Không phải, là anh đang ám chỉ em đấy.
À. Có chuyện gì đang diễn ra ở đây ấy nhỉ?
Em đang tự hỏi điều ấy thật buồn cười đúng không.
Bởi vì, thật ra anh đang nghĩ rằng...
lúc này đây chính là thời khắc tốt đẹp từ trước đến nay để anh, uh...
để anh...
để anh... hỏi rằng...
Em đang đợi ai đến nữa à?
Không.
Được rồi, em ở yên đấy đi. Đừng đi đâu cả, anh sẽ quay lại ngay.
Đến ngay đây!
Ugh.
Mẹ ư?
Đóng cửa lại mau. Mẹ đang cần sự giúp đỡ của con.
Có rất nhiều chuyện xảy ra mà mẹ muốn kể với con.
Mẹ trở lại đây vào lúc nào vậy?
Có chuyện gì vậy anh?
Juliette.
- Bà ấy là ai vậy? - Đây là mẹ anh.
Mẹ anh ư? Là bác Kelly sao?
Ôi, Chúa ơi!
Không, không, không, ở đây, cô sẽ được bảo đảm an toàn.
Đây là Nick, con trai ta.
Ôi, lạy Chúa.
Bảo vệ tôi ư? Anh ta không hề có ý định bảo vệ tôi đâu, anh ta chỉ muốn giết tôi thôi.
- Không, không đâu. - Mẹ, sao mẹ lại đưa cô ta đến đây?
Ôi, Chúa ơi!
- Bà là mẹ của anh ta ư? - Con biết nó hả?
Cô ta chính là người đã khiến Juliette bị hôn mê.
Adalind.
- Cô ta là ả Hexenbiest đó ư? - Sao bác lại đưa cô ta đến đây?
Tôi không thể nào ở lại đây được đâu.
Không, không, không được, cô không thể đi đến nơi nào khác được đâu.
- Không được đâu mẹ, cô ta không thể ở lại đây! - Không đời nào đâu ạ!
Con vẫn chưa hiểu hết được mọi chuyện đâu.
Vậy còn mẹ đang định làm gì với ả ta?
Mẹ đã được Kháng quân tuyển chọn để chịu trách nhiệm
đảm bảo sự an toàn cho cô ta. Đảm bảo an toàn sao?
Nhưng tại sao bác lại cần phải đảm bảo sự an toàn cho ả?
Bác không biết rõ về cô ấy, duy nhất có một điều rằng cô ấy và đứa bé
bằng mọi giá phải được bảo vệ.
Cô ta thì có đáng gì cơ chứ?
Đứa con của cô ấy.
Bọn Verrat đã đón đường hai mẹ con cô ấy ngay sau khi rời khỏi Zurich.
Hoàng gia muốn có đứa bé này.
Nếu tôi ở lại đây, nhất định anh ta sẽ giết tôi.
Cô nói cứ như là tôi chẳng hề có lấy một lý do tốt đẹp nào để làm vậy.
Chính cô đã đầu độc Juliette. Cũng chính cô đã tìm mọi cách sát hại dì Marie của tôi.
Cô đã tìm mọi cách để giết em ta sao?
Và điều gì đã khiến cho ả ta ngừng tay lại?
Đó chính là trạng thái hôn mê tưởng như không bao giờ thức tỉnh mà chính tay cô đã đẩy tôi vào.
Lẽ ra tôi đã phải chết rồi, và cũng nhờ vậy,
mà tôi biết được chuyện gì đang diễn ra vào lúc này đây.
Nếu ả ta mà cần được bảo vệ thì điều đó sẽ không xảy ra ở đây đâu mẹ à.
Thế anh muốn sao hả Nick? Anh có muốn giết chết tôi?
Lẫn đứa con của tôi luôn không, hả? Đó chính là những gì mà anh muốn vào lúc này phải không?
Chuyện gì vậy anh?
Là do đứa bé gây ra.
Con bé đang đói. Tôi chẳng có lấy một cơ hội để cho con bé bú nữa.
Khăn choàng bên ngoài bị ướt rồi. Con bé sẽ lạnh lắm.
Tất cả là vì đứa bé. Không phải là vì cô đâu.
Đứa bé cần được giữ ấm.
Nếu cô thật sự quan tâm đến đứa bé, thì nhất định phải nghe theo tôi.
Chúng ta phải nhanh chóng lau khô cho con bé. Mau đi theo tôi.
- Juliette, em không thể cứ thế mà tin tưởng cô ta được đâu. - Ô, em không hề.
Nhưng rất có thể đứa bé sẽ bị ốm nếu chúng ta cứ đứng đó mà chẳng làm gì cả.
Mẹ à, thật tốt khi gặp lại mẹ như thế này.
Nick à, mẹ xin lỗi. Quả thật mẹ không biết gì về cô ta cả.
Khi mà Tavitian liên hệ cho mẹ về việc này...
Tavitian là ai vậy mẹ?
Là một người trong số những người đứng đầu Kháng quân.
Họ muốn đoạt lấy cô ta và đứa bé từ tay Hoàng gia.
Con tin mẹ đi, nếu mẹ biết rõ cô ả là người như thế nào,
thì sẽ chẳng bao giờ mẹ đem ả ta đến đây đâu.
Con đoán rằng cô ta cũng chẳng biết mẹ là ai đâu,
bởi vì chính mẹ đã ra tay giết hại mẹ cô ta đấy.
Ô, đúng rồi. Mẹ đã quên mất chuyện đó rồi.
Con biết chuyện gì đã xảy ra không, để mẹ nhắc lại cho con nhớ nhé,
Thực tế mẹ đâu giết mụ ta Là mụ ta tự đập đầu chết đấy chứ.
Con không chắc Adalind sẽ quan tâm mọi chuyện đã diễn ra thế nào đâu.
Ồ, hiển nhiên là cô ta không biết rồi
Chúng ta sẽ giữ bí mật chuyện này.
Mẹ, chuyện này thật điên rồ. Cô ta không thể ở lại đây
Con không hiểu đứa bé quan trọng thế nào đâu.
Mẹ nói đúng, con không biết. Có lẽ mẹ nên nói với con.
Nó vừa mới sinh được mấy ngày thôi,
và con bé bất đầu bộc lộ sức mạnh.
Ồ, con thấy rồi.
Me xin lỗi, nhưng sẽ không lâu đâu.
Giờ con bé được giữ ấm rồi đấy.
Có cái chăn trên ghế ở kia đó.
Cầm lấy nó và trải lên giường đi.
Đây rồi.
Con bé sinh được bao lâu rồi.
Tôi đoán chắc khoảng 10 ngày.
Nó tên gì?
Cô vẫn chưa đặt tên cho con à?
Rất nhiều người cố giết chúng tôi.
Tôi chắng có cơ hội nghĩ đến chuyện đó.
Được rồi.
Trông cô kiệt sức rồi đấy.
Đây, ôm con bé như thế này.
Còn Nick thì sao? Anh ta muốn giết tôi.
Nếu anh ấy muốn, anh ấy đã giết cô vào lần cuối cùng cô ở đây rồi.
Tại sao cô lại giúp tôi?
Cô nên chăm sóc con bé. Đừng để nó ốm nữa.
Bố của đứa bé là Hoàng tộc,
con bé thừa hưởng sức mạnh từ Adalind, điều đó cũng phải thôi
vì Adalind cũng là một Hexenbiest mà.
Không thể là Adalind được.
Cô ta đã mất sức mạnh rồi. Con đã tước bỏ sức mạnh của cô ta mà.
Bằng máu của Grimm ư?
Ah!
Vâng và rất đau đấy ạ.
À, vậy thì ắt hẳn cô ta đã lấy lại được quyền năng rồi.
Mẹ đùa con à? Bọn họ cũng có khả năng đó sao?
- Ừ - Anh và bác đang nói về ai có khả năng làm được chuyện gì vậy?
Một Hexenbiest mất sức mạnh có thể lấy lại quyền năng mà.
- Chuyện đó rõ ràng mà. - Thật ư?
Đó là lý do tại sao đứa bé trở nên khác biệt.
Con tước đoạt sức mạnh của Adalind, nhưng lúc cô ta mang thai,
Ắt hẳn ả ta đã phải trải qua nghi thức Contaminatio Ritualis.
- Nghi thức Contaminatio Ritualis? - Đối với những sức mạnh vô hạn,
mọi người tin rằng người đó cần phải nếm trải một nỗi đau tột bậc trong một thời gian dài
thì mới có thể triệu hồi lại được.
Ô, mẹ lại muốn nói đùa nữa rồi.
Cả hai đứa hãy nghe lời mẹ nói đây.
Đứa bé này mang một vận mệnh khác thường.
Nếu được nuôi dưỡng bởi những tâm địa xấu xa, rất có thể con bé sẽ trở thành một kẻ vô cùng độc ác.
Nhưng nếu được lớn lên bên cạnh những người lương thiện, con bé sẽ trở thành một người tốt.
Cháu thấy những gì mà chúng ta hiện đang nói,
cũng gần giống như đang đề cập đến vấn đề "thay đổi lịch sử toàn nhân loại" vậy.
Mẹ biết chuyện này nghe qua có vẻ trừu tượng,
nhưng nhân cách con người được hình thành trên trái đất này lệ thuộc rất nhiều vào những người mà họ tiếp xúc.
Mẹ không thể dùng lý lẽ để giải thích rõ ràng tại sao lại như vậy.
Có lẽ cũng không phải là ngẫu nhiên mà bác lại đưa
Adalind và con cô ấy đến chỗ Nick.
- Xin lỗi, nhưng ý em là sao? - Là quan điểm về sự đồng hóa, của tác giả Carl Jung.
Khi hai hay nhiều sự việc không thật sự tồn tại một mối quan hệ nhân quả
nhưng vẫn có thể kết nối lại được với nhau thông qua một ý nghĩa nào đó.
Anh chẳng thèm qua tâm chuyện này có mối liên hệ với nhau như thế nào cả.
Nếu thật sự quyền năng của cô ta đã được phục hồi,
thì cô ta sẽ chẳng dạy dỗ được cho đứa bé bất cứ điều gì tốt đẹp đâu,
vì vậy việc anh mà quan tâm nhất lúc này đó là,
chúng ta đưa ả cùng cái vận mệnh gì đó ấy của ả đến chỗ Kháng quân sớm chừng nào, tốt chừng ấy.
Nick à, không thể làm như thế được.
Mẹ ơi, tất cả những chuyện mẹ đang làm không phải là vì Kháng quân sao?
Không thể để đứa bé ấy lọt vào tay Kháng quân cũng như Hoàng gia.
Con bé xứng đáng có một tuổi thơ,
càng bình yên càng tốt.
Cách con bé được nuôi dạy sẽ quyết định ....
con người của nó sau này.
Có nghĩa là Adalind và đứa trẻ cần ở lại đây...
Không được.
Cho tới khi mẹ biết cần làm gì tiếp cho họ.
Đó là điều bác muốn nhắn nhủ..
khi gửi cho chúng con bản email tiết lộ rằng bác đã đi về hướng Bắc
... để gặp mặt Lauffer. - Đúng thế.
Cái quái gì thế?
Adalind.
Adalind?
- Cô ta đi rồi. - Cô ta bỏ đứa trẻ lại ư?
Cô ta bị cái quái gì thế?
Um, Nick?
Anh đâu có thấy nó lúc trước nhỉ.
Mẹ đã nói đứa bé có quyền năng rất lớn mà.
Chúng ta phải đưa họ trở lại.
Cô ấy có thể đi đâu?
Chiếc xe.
Mẹ đã bỏ chiếc xe ở đây.
Mẹ giết tài xế rồi sao?
- Sao mẹ phải làm vậy? - Con chỉ hỏi thôi.
Giờ chắc anh ta đã trình báo việc bị mất trộm rồi.
- Nó sẽ có trong hệ thống. - Nếu Adalind bị bắt,
Verrat sẽ biết cô ấy ở đây. Chúng ta phải tìm thấy cô ấy trước chúng.
Con không biết chúng ta sẽ làm việc đó thế nào đây.
- Cô ta có thể đi bất cứ đâu. - Khi chúng ta lái xe,
cô ấy có hỏi liệu mẹ từng hợp tác với ai tên là Renard,
- hay Raynard hay gì đấy... - Sean Renard?
Đúng, cái tên đó đó Con biết anh ta hả?
Vâng, biết chứ ạ. Anh ta là sếp của con.
Vậy thì chuyện này càng dễ hơn rồi.
Và anh ta là thành viên Hoàng gia duy nhất tại Portland.
- Cái gì? - Đừng bắt con kể nữa.
Sao hắn ta biết Adalind được vậy?
Con nghĩ chắc là tình cờ.
À mà con quên, anh ta là một Zauberbiest.
Đó là nơi cô ấy sẽ đến.
Yeah?
Ông Renard, có một người phụ nữ muốn gặp ông.
Tên cô ấy là Adalind Schade.
Renard thừa nhận từng cố giết em gái mẹ sao?
Đúng thế. Và anh ta sở hữu chiếc chìa khóa.
- Sao hắn ta có được chiếc chìa khóa chứ? - Con giấu nó trong hộc bàn...
cứ tưởng nơi an toàn nhất để giữ nó
là ngay trong sở cảnh sát.
Đó là việc trước khi con biết anh ta là ai.
Và con lấy lại nó chưa?
Rồi ạ, chính anh ta đưa nó cho con.
- Thật không? - Giờ nó an toàn rồi.
Mẹ nghe này, những gì con muốn nói là mọi chuyện về anh ta
không đơn giản như mẹ nghĩ đâu.
Anh ta che giấu cho con, nhiều hơn một lần đấy.
Đó là bởi hắn muốn có được sự hậu thuẫn của con.
Nhưng anh ta còn đang bắt tay với Kháng quân nữa.
- Không phải mẹ cũng đang làm thế sao? - Khác biệt rất lớn đấy chứ.
Mẹ không gia nhập vì bản thân mình. Hắn ta có nhiều mối ràng buộc quá.
Mang dòng máu Hoàng gia, là một Zauberbiest. Không thể tin hắn ta được.
Con có tin anh ta đâu.
Con chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu biết anh ta sắp làm gì.
Đối với hắn ta cũng thế, con biết mà.
Đây rồi.
- Renard sống gần đây hả? - Trên tầng 16.
Mẹ định đi đâu vậy? Mẹ từng ở đây rồi.
Mẹ!
Con bé ổn cả chứ?
Chắc thế. Con bé ổn hơn tôi nhiều.
Sao cô đến được đây?
Người phụ nữ được cử đi bảo vệ cô ở đâu rồi?
Đó là một câu chuyện thú vị đấy.
Thì ra bà ta là mẹ Nick
- Cái gì? - Hình dung tôi ngạc nhiên thế nào đi.
Bà ta có biết cô là ai không?
Nếu biết, bà ta sẽ không đưa tôi
đến nhà Nick đâu.
Hình dung sự ngạc nhiên của bọn họ đi.
- Mẹ đang làm gì thế - Mẹ sẽ mang đứa bé về.
Gì cơ, mẹ chỉ đi vào đó và mang nó đi ư?
- Mọi việc không dễ thế đâu. - Me, nghe con nói này.
Chúng ta cần suy nghĩ thấu đáo.
Nghĩ không phải là cách, Nick
Nếu mẹ đem đứa bé đi, Renard sẽ giết mẹ.
Không, nếu mẹ giết hắn trước.
Mẹ. Mẹ, dừng lại đi!
Mẹ không thể chỉ lên đó và giết anh ta.
Mẹ sẽ không giết giết hắn ta nếu không bắt buộc.
Mẹ cứ để con nói chuyện với anh ta trước.
Và mọi chuyện sẽ như thế nào nhỉ?
"Anh là 1 Zauberbiest lai mang trong mình nửa dòng máu Hoàng gia,
và cô con gái bé nhỏ của anh một Hexenbiest,
tôi là Grimm và trao đứa bé cho tôi."
Chuyện sẽ kết thúc tốt đẹp.
Ồ, con không nghĩ mọi việc đơn giản vậy đâu.
Nick, mẹ xin lỗi để con dính vào việc này.
Nếu mẹ biết... Mẹ không biết.
Chúng ta không thể làm gì bây giờ,
nhưng con nghĩ chúng ta phải tỏ ra lịch sự 1 chút
mẹ biết đấy, cư xử bình thường.
Con sẽ nói gì với họ?
Con sẽ nói quá nguy hiểm
cho hai mẹ con Adalind khi ở cùng anh ta.
Điều đó không giống như anh ta đột ngột có gia đình
và không ai chú ý.
Hoàng gia sẽ tìm hiểu chuyện này.
Chỉ huy của con có thể không để tâm đến
suy nghĩ của một Grimm. Anh ta có thể giết con.
Ô, con không nghĩ anh ta muốn chốn chui chốn lủi
suốt phần đời còn lại đâu.
Ý con là mẹ ở đây đây. và con chắc chắn
anh ta sẽ hiểu chuyện này.
Được rồi.
Nhưng mẹ không đợi ở đây cả đêm đâu.
Mẹ à!
Con rất mừng vì mẹ vẫn khỏe.
Mẹ cũng vậy.
Anh muốn bế con bé không?
Chào bố đi con!
Chào con!
Dịch phim: Moonie- Mimi Nhỏ- River Blue- Châu Nguyễn- Rosa Nguyễn- Meiji Haruyan- Kim Ngân- Nhox Pun-Thanh Trà- Diem Phuc || Chỉnh sửa: Alex- HDT